Deciphering an invitation that calls for “cocktail attire” can often feel like solving a sartorial puzzle. It sits in that sophisticated gray area between business…